教堂的说说
• 我想，文学能让我们意识到自己的匮乏，还有生活中那些已经削弱我们并正在让我们气喘吁吁的东西，文学能够让我们明白，像一个人一样活着并非易事。
• 哈尔滨就像是一块敢爱敢恨的圣土，圣·索菲亚教堂又使这一方圣土成为了令人神往的圣地。一九九六年的与她邂逅，她便使我的修性凝静泛起过涟漪阵阵。二OO一年途经长春的与她相见，已见其与众不同。十年后的今天，再次相见，更让我看到她的超凡脱俗。… … …
• 今天迎着北国的初寒，踏过悠悠岁月的积雪，面揭相见不相识的教堂，我深悔我的姗姗来迟。圣·索菲亚教堂，从她的始建，她就如一尊精雕的神像，在松花江畔伫立了百年的沧桑岁月，一直在要把我迎来，迎来我对她宏伟壮观之建筑的观礼，迎来我对她富丽堂皇之教堂的瞻拜，迎来我对她庄严肃穆之神灵的祈祷……… … …
• He who gathers crops in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son、炎天剥削的，是聪明之子。收割时沉睡的，是贻羞之子。
• A man’s life does not consist in the abundance of his possessions、 人的生命，不在意家境丰硕。
• 那些被尘世遗弃的人，双手捧着自己破碎的灵魂，要用基督耶稣的圣语，去粘结那些云散的幻象，那青砖教堂的圆形尖顶，能否甄清历史烟云的幻象，天堂的大门为谁而开？那阒立在城市边缘的外国教堂，是异域的王国储藏金库的密码吗？神态庄严的传教士，穿黑衣服的修女，他(她）们心中的幻象是什么？
• If clouds are full of water, they pour rain upon the earth、 云若满了雨，就必倾倒在地上。
• Never tire of doing what is right、 积德不成丧志。
• He who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind、 迷惑的人，就像海中的海浪，被风吹动翻滚。
• 无论是在诗歌还是在小说里，用普通但准确的语言，去写普通的事物，并赋予这些普通的事物
• 我开始写东西的时候，期望值很低，在这个国家里，选择当一个短篇小说家或一个诗人，基本就等于让自己生活在阴影里，不会有人注意。
• 我去过许多的教堂，可还是没有找到我的信仰。
• 那是我见到过的比较大的开放式教堂，带着微笑的修女进进出出，里面偌大的空间说话声音大了点就能听到回音，正中耶稣十字架，圣母玛利亚怀抱小孩立于右边，高耸的窗户上画有各种宗教图像，静谧的空间让进入的人们不由得放慢了脚步，缄默了声音，平静了心绪。… … …
• 马嚼子又重又凉。要是你不得不把这东西咬在牙齿之间，我猜你就会马上明白了。当你感到它拉动你的时候，你会知道，时候到了，你会知道，你要去某个地方了
• If your eyes are bad, your whole body will be full of darkness、 你的眼睛若昏花，全身就暗中。
• 我最早较深地感受到教堂的故事，是雨果的《巴黎圣母院》。“巴黎圣母院这个教堂，如今无疑仍然是一个庄严崇高的建筑。虽然它这样古老，却还是美好依旧……在每一块石头上都可以看到艺术家的天才锻炼出来的工作的奇功，以千百种姿态跳跃而出，一种人类的创造力，象神的创造力一样强壮而丰富，仿佛具体有两种性格，真实与永恒”
• 教堂以一种凝固的形式兀立于天地之间，象一座玲珑剔透的雕塑，象一座峭拔神奇的山脉。人们听着教堂悠扬的钟声，吟诵着经文，心里熨贴着阳光的温暖，祈福着命运的眷恋。不知为什么，我感觉心里受到了强烈的冲撞，那心底里最柔软的地方被神明之光所唤醒。这也许是一种感动，也许是一种只有身临其境才能体会的情感。… … …
• The wise man has eyes in his head, while the fool walks in the darkness、 聪明人的眼眼光明，愚笨人在暗中里行。
• Small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it、 引到长生，那门是窄的，路是小的，找著的人也少。
• 让我留下不可磨灭印象的事物，是那些在我身边的生活里目睹的事，是我在自己生活中目睹的事。
• 站在教堂门外，望着那青石和大理石砌成的哥特式的神秘建筑。我感到了灵魂的罪恶。圣母怀抱圣子，表情宁静而柔和，这也许是受到文艺复兴时期人文主义的影响吧？或许圣母本来就应该是这样的平和安详？我无从得知。我不是圣母，也不是圣子，我不是有神圣之气的任何生灵，我只是生活在这个真实世界上的一个凡夫俗子。… … …
• The eye is the lamp of the body、 If your eyes are good, your whole body will be full of light、 眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光亮。
• 人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；也要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。
• It is better not to vow than to make a vow and not fulfill it、许愿不还，不如不准。
• 有比写小说和写诗更重要的事情，明白这一点对我来说是很痛苦的，但我只能接受。要把牛奶和食物放在餐桌上，要交房租，要是非得做出选择的话，我只能选择放弃写作。
• 这静谧庄严的殿堂，与人们的心中的意象相互作用，刺激了人类的天性深处，使人无法逾越的冥想和这庄严的殿堂合为一体。人类力量的遗迹在我们心中激起的永远是一种敬畏与庄严感！正象江河、雷霆和火山一样，大自然的鬼魅神功里藏着一个精灵，它使我们的心灵激荡和虔敬膜拜。… … …
• 凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。
• Put aside the deeds of darkness and put on the armor of light、 脱去含糊的行动，带上光亮的刀兵。
• 不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力
• Do not let the sun go down while you are still angry、 不成含怒到日落。
• Never tire of doing what is right、 积德不成丧志
• Before the pitcher is shattered at the spring, or the wheel broken at the well、 瓶子在泉旁破坏，水轮在井口破烂。
• Neither do people light a lamp and put it under a bowl、 Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house、人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
• Let no one deceive you with empty words、 不要被人虚浮的话欺哄
• 作家的职责，如果作家有职责的话，不是提供结论或是答案。如果一个小说能够回答它自己，它的问题和矛盾能满足小说自己的要求，那就够了。而另一方面，我只希望能保证，读者读完我的小说后，不会有受到欺骗的感觉。
• like silver refined in a furnace of clay, purified seven times、纯净的言语，犹如银子在泥炉中炼过七次。
• 不要为那必坏的食物劳力，要为那存到永生的食物劳力。
• All streams flow into the sea, yet the sea is never full、 江河都往海里流，海却不满。
• No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God、 手扶著犁向後看的，不配进神的国。
• 要是看到我写的小说，读者能在某种程度上和自己联系在一起，被它感动，并想到了自己的存在，我就高兴。我还能再奢求什么？我们都要被提醒，自己是个人，这是很重要的。
• 透过教堂高大的肋拱窗口，可以看到宽大的穹窿，碧蓝广袤的天空，一缕缕刺眼的阳光在窗棂里肆意射入，五光十色的花窗隔屏甚是耀眼，阳光曾以它辉煌的面纱笼罩众生。一个伟大的杰出文化成就的建筑，虽然失去了人类的精心呵护，却被自然的神奇力量点化成相似于她自身纤柔华丽的造物，因而命定要成为自然的不朽之物。… … …
• 人若爱生命，愿享美福，须要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话；也要离恶行善，寻求和睦，一心追赶
• 这个神圣而庄严的地方，是一个足以让罪恶颤抖的地方，我的灵魂是不是也感到了一丝怯懦和恐惧呢？也许，我有一天会鼓起勇气走到主的面前，虔诚地忏悔我的一生，祈求主宽恕我的灵魂，让我能够脱离这爱与痛的折磨。… … …
• 相比起人物正在想什么，我更感兴趣的是他们正在做什么，他们正在对对方说什么，什么是他们没有说出口的，什么是他们正在谈论但却没有去做的，什么是他们正在做而没有到处宣扬的。说到底，人物的行为似乎比他们做那些事的原因更让我感兴趣。
• Out of the same mouth come praise and cursing、 颂赞和咒诅从一个口里出来。
• 虔诚的绅士、美艳的女郎，随着洪亮的钟声响起，大家都起身目送着教堂的主角入场，那是一对幸福的新人。如果说外面的骄阳还不够鲜艳的话，那么新人脚下的地毯绝对光彩照人。教父的手放在圣经上，宣读起感人的誓言，你们愿意同生共死吗？愿意。他们动情的四目相视，似乎整个教堂只剩下他们两人，甚至整个世界都在他们的眼中变得极 … … …
• The longest day has an end、最难熬的日子也有绝顶。
• It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, where the fire never goes out、缺了肢体进入长生，强若有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。
• Let no one deceive you with empty words、 不要被人虚浮的话欺哄。
• 我独自伫立在教堂对面，默默地注视着那别致的仿哥特式建筑：庄重气派的门廊，两个独特的尖拱，中间隆起的穹顶，高高竖立的十字架。我如同基督教徒似的幻想着上帝和耶酥驾临时的光环与影象，内心深处有一种无形的崇高和神圣的情绪悄悄滋长、汇聚、升腾。… … …
• 信的人有永生。
• 站在教堂之外。我想起了巴黎圣母院里的敲钟人。那个极端丑陋而又极端善良的人在哪里呢？他会随着人事的变迁改变自己的本性吗？当罪恶的伪善从高楼上坠落的时候，是不是能够说明（欢迎登陆 ）一切的邪恶都烟消云散了呢？站在教堂之外，我无所适从。我不知道自己该走还是该留。我不知道我是不是应该走到教堂的黑暗里面去窥探其中的秘密，我不知道是不是应该走到教堂之外的光明里去躲避灵魂的拷问
• Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles? 荆棘上岂能摘葡萄呢。蒺 藜里岂能摘无花果呢。
• 梦啊，你知道，不过是你从中惊醒的东西。
• 绕过教堂后面，再穿过几条小街道，闪入眼光。成排的所谓“小洋楼”式建筑，光看墙壁上枯干苔藓和剥落的墙灰，就晓得她年过几旬了。踩着顺山坡走势的青石小道，看着两边似同伸手可（欢迎登陆 ）触及的破旧式楼房，穿过拥挤着的人群，听着挎包卖报老人的叫卖声，恍然间如同穿越到了建国时期。一切熟悉而陌生到怀疑自身时间与空间的改变，又如坐在影院放着上个世纪初的黑白电影，不得不相信眼前的景象陈旧而真实的存在
• 信的人有永生
• 一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来
• Forgetting what is behind and straining toward what is ahead、 健忘背後尽力眼前的。
• Do not judge, or you too will be judged、你们不要论断人，省得你们被论断。
• 我第一次亲密接触教堂，是在远隔近万里的莫斯科红场上。80年代中期去东欧考察时，因没有直达航班，往返都要途经莫斯科，而航班一等就要近一周的时间，所以来回就住在中国驻苏使馆。使馆每周有两次安排到红场参观的专车。当我站在梦幻般的红场时，第一眼看到的竟是坐落在红场南端的瓦西里升天大教堂！那高耸入云的9座塔楼，金光闪烁的大教堂穹顶，巍峨壮观，让我深感震撼。… … …
• For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it、引到衰亡，那门是宽的，路是年夜的，进去的人也多。
• Avoid godless chatter、 要远避世俗的 虛谈
• A little yeast works through the whole batch of dough、 一点面酵能使全团倡议来
• 一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒；若是死了，就结出许多子粒来。
• 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
• Much dreaming and many words are meaningless、 多梦和多言，此中多有虚幻。
• 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死
• Do not judge, or you too will be judged、你们不要论断人，省得你们被论断
• 走进教堂，踏上布满积雪初触的台阶，我凝视着她每一块红砖的清水雕饰，精湛的砌工使每一个细节都做的精巧至极，经得住百年的风雨沧桑。我注视着她的每一个拱门、拱壁和每一处圆顶支撑，无不感动着建筑的恢弘，追寻着一种渴望的注目。我仰望着她庄重典雅的墙体上的绿色球形尖顶，她是拜占庭艺术与巴洛克风格相结合的杰作。… … …
• He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither、 要像一棵树栽在溪水旁，按时辰成果子，叶子也不枯干。
• Avoid godless chatter、 要远避世俗的 虛谈。
• 走近圣·索菲亚教堂前的广场，目之所及，周边的图像是高大直板的商住大厦，无情的从四周挤来，甚至是要把她无情的压抑。但她却高傲的就像是上帝的一根定位神针，虽然她只似一件摆放在那里的模型。但她体积不大却气宇轩昂，即富丽典雅又巍峨壮观。穹顶上耸然立起的金色十字直指霄汉。… … …
• 教堂高达45米的镀金大圆顶耸立云端，更显得富丽堂皇。身临其中，我被这熔铸了浓厚的宗教意蕴的建筑艺术所叹服，内心深处激荡着的神秘宗教感受。看着中央穹顶题写着金色的主祷文，欣赏着教堂内俄国画师所作的圣像和壁画，在虔诚的心灵上浮起庄严和静默的冥想。… … …
• 虽然我没有宗教信仰，但置身于教堂富丽而寂静的场景中，似乎看到了昔日在教堂内飘忽的身影，看到了壮丽恢宏的景观和祈祷场面。在阴霾和暗夜中孤寂的人们，无论什么人，有权势的、富贵的、贫穷的、年老的或年少的，在那些神圣的日子里，蜂涌而至，都在神的面前充满肃穆和祥和的表情。… … …
• 凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命
• 我最早较深地感受到教堂的故事，是雨果的《巴黎圣母院》。“巴黎圣母院这个教堂，如今无疑仍然是一个庄严崇高的建筑。虽然它这样古老，却还是美好依旧……在每一块石头上都可以看到艺术家的天才锻炼出来的工作的奇功，以千百种姿态跳跃而出，一种人类的创造力，象神的创造力一样强壮而丰富，仿佛具体有两种性格，真实与永恒”。